Péché et islam ?
En islam, on juge la moralité d'une action en fonction de sa légalité;
le "fqih" remplace la théologie morale.
La terminologie catholique "acte vertueux ou acte pécamineux", "acte pécamineux véniel ou acte pécamineux mortel" est substitué en réalité par les "ahkam":
"Les ahkam sont les statuts juridiques d'une action dans le droit musulman.
Les juristes en désignent généralement 5 :
- wajib / fard : obligatoire ;
- mandoub / mustahabb / sunnah / fadila : recommandé ;
- mubah / halal : ni interdit, ni obligatoire, donc autorisé ; la plupart des actions entrent dans ce statut ;
- makrouh : déconseillé ; s'abstenir de faire cette action est préférable, mais commettre cette action n’entraîne pas de péché ;
- harâm : interdit."
péché en islam
http://en.wikipedia.org/wiki/Islamic_views_on_sin
http://fr.wikipedia.org/wiki/Péché_dans_l'islam
Prochainement des extraits du livre Dieu et la destinée de l'homme, Volume 1, par Louis Gardet, qui y explique très bien que la traduction de "dhanb" (pluriel "dhunub") par péché est très maladroite, et qu'il vaut mieux traduire par faute, prévarication.